This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's bocks discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at|http: //books. google .com/l
A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d'utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.
A propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //book s .google . coïrïl
f^..
^
%v '
»' » ,
• »
LE . ■ .^ ^i; I
ROMAN DeIbRUt"
PAR WAGE
rOtTR DV Xlt* IttCLI PUBLIÉ POUR LA PREHltRB FOIS
Vai/Kii In Mataamti bra 0tbltotl)^ar6 it {taris
AVEC VV COMMENTAIRE ET DES HOTES
TOME SF.COND
ROUEIX
ÉDOVARD FRÈRE. ÉDITEUR
M DCCC xxxvin
Ml l ù- "'
y /(b-T- dfe
^1 u
t * -4
LS
ROMAN DE BRUT.
TOMB II.
4»
#• %
• ♦
&OUEN. IMPRDIË CHEZ HICÊTÂS PEltUUX,
«UB mm LA ViCOHTii 6ft«
►i *•
:t.
i
i. :
• ••
••»,
• V
mV
w
; -•• •• £ .
4» «'
* *< «^
>.•
. It
'■V. -■*
.'«'';. V
l
•%
^r
>i-...'
V ..
^ ,> .%« ^
» ■*<•■ -,
i if . . ••
- f,
* :*■
■.y "T -
< .
» \,.
t* .f
-Jr-
» T
'. J" -• fi
.* ^* <
■:v
.:^- >
:^' .
•■*
s'^'
- r. -
■s ' . '
j* . 1 ■ *. .•
•«S. X
" v7 •
.«r.
y^'^^HI^
I /
I
PGt\54
IDÊIANA UravTBSITr UBBAKII
• «
< . . % «
LI
I
Uoman^ ht Bvnt
<
V
Alt di
M roi dlrli
Quant la grant feste fu finie,
T^a cors se fust tant départie ,
Pascent , un des fils Yortiger ,
Par paor d'Ambi<oise et douter , W 8390 ^î^"
Gales et Bretaigne guerpi , 4m mcoi
Vers Alemaigne s'anfui ,
Homes porcaça et navie
Mais n'out mie grant compagnie,
£11 Bretaigne nort ariva
Yilcs destruit, tcres gasta,
Mais longues ester ni osa ,
Car li rois vint qui laii cliaça W
(a) Par paour d*Aareli et d*Uther. {b) Mss. da Roi « ^ , Cangé i d«
(Mt. du Roi , 7515 '• s* , Colb.) r An., 171 , B.-L. ; f*a Roi , 75» >* *%
Por péor d*Aarèle et d*Uter. Colb. (Ms. da Roi, 73, Cangé.)
U. ■
LI ROMANS
Quant Pascens fu là à la mer,
N'osa là dont il vint passer , S4o
Tant corut à sigle et à nage
En Irlande vint al rivage;
Al roi de la terre parla,
Son estre et son besoing mostra.
Tant a Pascens le roi proie
Et tant ont entr*ax consillië,
Ce disent que mer passcroient
Et as Bretons se combatroient,
Pascens por son père vcngier
Et por s'irité calangicr j ' $410
Li rois por querre vengement
De cels qui Torent novelment
Lui venqu et sa gent robée.
Et la Karole à als portée.
Pris se sunt andui par fiance
De querre à cascuns d'als venjance. *
Od tant d^esfors com avoir poi*ent
Passèrent mer et bon vent orent ; (^)
En Gales sunt tuit arivé
Et en Mencve sunt entré. W afso
Meneve crt lors cité bêle
'Galengier,chalangicr, (0)Pas9érent mer, quand bon disputer^ réclamer son héH- vent orent.
( Ms. da Roi , 78 , Canfé. )
(6) Ms. du Roi, 73 , Cangé. • Ih ont engagé leur foi de se Notre ms. portait :
iage
venger l'un el t autre. Et en Saint Ordre rant entré.
DE BRUT.
Que Ton or saint David apèle. ' Li rois Ambroise languissoit, A Guincestre ert où se gisoit; Engroutés ert^ longement jut Qu'il ne gari, ne ne mouiiit. Quant il ot oî de Paseent Et del roi d'Irlande ensement Qui en Gales venu estoient , Et sa tère gaster voloient , Uter son frère i envoia N'i pot aler, ce li pesa. A Uter dist qu'il les quésist Et que od els se combatist. Uter a mandé les barons Et tos les clievaliei^s somons. Tant por la longe voie aler Et tant por la gent aùner (^) Mult de'mora , long terme mist Ains qu'il en Gales parvenist; Endementres qu'il demora *
Ambroifli
•BYOltt «Ott i
Vter coBi les Sajcoa
S<3o
84<o
■SaiBt-David, hameau du pays de Galles dans le Penibro- i[e8hire; il s'appelait Menew ou Menevia^ dit Gibson^t. ii , p. 7&0 de sa traduction de Cam- den ; les Bretons le nommèrent Ty Dewi , c'est-à-dire maison de David , parce que l'Évéque y transporta son siège. Nous a?ons déjà parlé de Saint-David , t. i , p. 127 , note 2.
(a) Tant por la longue voie aler.
Et tant por la gent aTOoer. ( Ms. du Roi , 73 , Cangé. ) Avouer , appeler , réunir ; ( advocare. ) — Ce motn*est pas dans les glossaires.
A U n e r , rassembler» — Yoyei 1. 1, p. 165 et 341.
* En dementres , tandis que , pendant que ; du latin « interea » , suivant Roquefort , au mot dementiers, ende- mentiers.
Ll ROMANS
PMcent
IcmpoiaoDoer Ambrosias.
Et Appas à Pascent parla ; Païens ert , de Sessone nés Qui niult cstoit enloçonés. De niëcines se faisoit sages Si savoit parler mains langages; Fel estoit et de maie foi : Passent, dist-il eu son sccroi. Tu as pièce le roi haï , ■ Que me donra se jo l'ocis ? Mull , dist-il , te donrai , W Ne jamais jor ne te falrai ^ Se tu ta parole acomplis Que li rois soit par toi ocis. Ne jo, dist-il y plus ne dément; Ensi firent lor conveneut, Passent de mil livres doner^ Et cil del roi empuisoner. Et Appas fu mult engignos Et de parler mult convoitos. W De dras moniax se vcsti ^ Corone fist, si se toudi Comc moines res et tondus ^ Et corne moines revestus.
H59
8460
* Tuas haï le roi^ depuis long» /emp«.— Pièce, pieça, voir t. I, p. 132—133, et le Glossaire de Hoquefort.
{a) Mil livret, dlit-il, ta donrai, ( Ma. c&a Roi , 73, Cangë. ) (6) De mal i*ngien et malartona. ( Ms. du Roi , 7516 >• >• , Colb. ) Et du Targent Ai convoiteua. ( Ms. da Roi , 73 , Caogé. )
DE BRUT.
Od contenance monial
Est aies à la cort roial ;
Trichicrre fu , mires se fist , ■
Al roi parla, si li pramist
Qu'en brief terme le feroit sain ,
S*il se voloit mètre en sa main; 8470
Tasta al pous et vit Torine :
Bien set , ce dist , de mal Tonne , W
Bien le sarai mcdeciner.
Qui déust tel home doter?
Li gentis rois garir voloit,
Si com cascuns de vous voldroit. (*)
Navoit doute de traïson,
Es mains se mist h cel félon.
Et cil li a puison donée
De venin totc destemprëe; 8481
Puis le fist chaudement covrir
Et jésir en pais et dormir.
Dès que li rois fust escausfés
Et li venins et cors mellés
Dex , quel dolor ! morir lestut.
Mais quant il sot que morir dut
A ses homes dist qu'il gaitoient W
« Menteur/lit Ji fit semblant je sais bien Vorigine Humai,
4*éirt médecin. a»t-H dit,
{a) Bien set, ce dit , del mal më- (*) ^^^ chascans de noi feroit
i^ine^ ( Ms. du Roi , 73 , Cangé. )
( Ms. du Roi , 73 , Cangé. ) ^^^ ^ ^ hommes dist qui r gar
' doicnt.
// tdta le pouls , il vit l'urine : (M», do Ste-Gen. , Y , f. , 10.)
Ll ROMANS
Si voirement com il Tamoient , Qu à Stanliege son cors portaissent Et iloc cicdcns l'entcraissent. Ensi fu mors, ensi fini Et li traîtres s'anfui.
•<y>
Uler
•accéda
à son frère p
et triomphe
> cc« eDoemis.
Uter fu en Gtnies entrés , A Menece ot Irois trovés. W Une cstoile est dont aparue Qui as pluisoi^ gens fut véue, Cornant od non, solon clergie,W Muement de roi sénéfie, ' Clerc estoit mervillosement Si jetoit un rai solement. Un fu qui de cel rai issoit Figure de dragon portoit , De cel dragon dui rai issoient Qui par la gole fors sailloient; • Li rais sor France s'estandoit De si qu'à Mont-Giu luisoit. ^ Li autres vers Irlande aloit , Et en set rais se devisoit ; Cascuns des set rais luisoit cler Et sor la terre et sor la mer.
S5oo
SSio
(a) A M cnéve ot Irois troves.
( Ms. da Roi , 73, Cangë.) Voir plu» haut, p. 3, note 1.
(k) Comble* ot non wflonc (Ilorgio. (Un. du Hui, 7a,(:iinK<^. )
' Muement, ckamgement, » Deux rais ioHaitnt de In
gueule fie ce Hmgon. ^Mont-Glu, h mnnt Sninh
Dernmd. — Voyc« 1. 1 , p. 138.
DE BRUT. y
Del signe qui fu tex vëus
Fu li pueples tos comméus.
Uter forment s'en mervilla
Et mervellés s'en csfrëa.
Merlin a proie qui li die
Que si fais signes sénéfie;
Et Merlins mult se contorba^
Dol ot au coer, mot ne sona. '
Quant ses espëris repaira, '
Mult se plaint et mult sospira : SSao
He Dex, dist-il, com grans dolors.
Corn grans damages, com grans plors
Est hui avenus em Brctaigne.
Perdu a son bon chavetaigne;
Mors est li rois , li bons vassax
Qui de dolors et de grans max
A cesle terre délivrée
Et des mains as Paiens jetée.
Quant Uter oï de son frère , Son bon signor qui fines ère; SS3o
Mult fu dolans , mult s'esmaia ^ Mais Merlins le réconforta : Uter y dist-il, ne t'esmaiér, N'i a de mors nul recovrer; Esploite ce que tu as quis.
■ Rflpiiira , rfi»/M/.<— Qutind son esprit rm'/it/.
LI nOMANS
Combat toi h tes anemis ,
La victoire demain t^atent
Del roi d'Irlande et de Pascent. .
Demain te combat , si vaincras
Et de Bretaigne rois seras; 854o
Li signes qui fu dcl dragon
Li fist signifîcation
De toi qui es prous et hardis.
Li uns des rais , ce est uns fis ^
Que tu aras , de grant puissance^
Qui conquerra jusqu'oltre France, W
Par l'autre rai qui ça torna^
£t en set rais se devisa ,
C'est une fille dcmostrée
Qui vers Escoce ert mariée. S55o
Pluisor bon oir de li naistront
Qui mers et terres conquerront.
Quant Uter a bien escouté
Ce que Merlins li ot conté,
I^a nuit fist sa gent reposer
Et par matin les fist armer.
La cité voloit assalir ,
Mais Irois qui virent venir
Prisent lor armes, conrois firent
Et à combatre fors issirent. S56o
Fièrement se sont combatu ,
(a) Qui conquerra jus contre France.
( Mh. du Roi , 73 , Cangé. )
<?^
DE BRUT.
Mais assës tost furent venqu ,
Car Breton ocisent Pascent
Et le roi d'Irlande ansement;
Cil qui remescnt al camp vif
S'cntornèrent par mer fuitif.
Uter qui's a séus après ^
Les fist morir tos desconfès;
Tex i ot qui en escapèrent
Et en lor nés fuiant entrèrent ,
Et en mer se fisent empaindre ,
Por ce ne pot Uter ataîndi*e. 8570 Aaiteoiia
Mtmiteffr à 8tOMh«a|
Quant il ot fait tôt son afaire, Vers Guincestre prist son repaire • Le miax à als de son barnage. En la voie encontre un message Qui li a dit veraiement Que li rois est mors et comment, Et li cvesque par grant cure Avoient fait sa sépulture Dedens la gaiolc as gaians, (^) Si com il dist à ses sergans S58o
Et à ses barons, à sa vie. Quant Uter ot la cose oie
' Vier qui les a suivis ^qui's 'Repaire, retour. — Voyei A sétts; (qui cos lialjct sccu- 1. 1« p. II?, tus. ) (a) Dedens la earole ai jaiani.
( Ms. du Roi, 7615^ >• , Colb. )
to \
LI ROMANS
Utor,
ittr letrftMy
fait Aire
deux dragons
pour loi Mnrir
d'^teadan.
A Guincestre s'en vint pongnant
Et H pules H vint devant ,
Cricint et braiant à hait cri :
Uter, sire, por Deu merai
Mors est cil qui nous maintenoit
Et qui le grant bien nous faisoit,
Or no mcntoicy prant la coronneM
Qui érité et lois nous clone; SS^o
Et nos, biax sire, te prion
Qui ton prou et t'onor volon. '
Uter vit que ses prous estoit • Et que miex faire ne pooit , Lies fu de ce que cil li distrent Et s*emprès fist ce qu'il requistrent. I^a corone prist, rois devint, La gent ama, l'onor maintint. W Par Tonor et par déniostrance Del dragon la sénéfiance C*^) 8600
Qui prous estoit et rois seroit
{a) Or nos maintien , pran la co- rone. Que liéritcx et drol» te clone.
( Mb. du Roi , 73 , Cangé. )
■Prou, ptfJifiit avantage; (profcctus), Huivant le Clos» saire de Roquefort.
* Uter. — Voyez, «ur ce pré- tendu roi , la \ic d*Artur , ex- traite de l'Histoire des AnglO' Saxons , de Sharon Turner ,
§ VI de la troisième partie de notre ana!yHe. — Voir auMl Bitson , the Ufco/King Jrtur^ p. 53; Owcii , CnmbHtm bio» grftphy ; Creuzer's Symboiik , vol. VI , p. 51 S.
{h) L*enor atna, la gent maintint. (Mii.duRoi,73,Cangé.)
(c) Par cnor et par remanbrance,
Del dragon que flst dcmos-
trance. (Ms.duRoi,73»Cangé.)
f.V
DE BRUT. fl
Et oirs bien conquerans aroit ,
Fist faire Uter d'or deux dragons
Par le consel à ses barons.
L'un en fist devant soi porter
Quant en bataille dut aler;
L'autre a à Guinccstre envoie
A Tiglisc de TEvesquié. 86to
Tostans puis par cette aquoison
Fu només Uter pandagron :
Pandragon as nons en bretans,
Cief de dragon en romans.
* Uther fust mult de grant poissance
* Et en ce ot mult grant fience ,
* Ainçois que il fust coroné
* Que par seingne fust demonstré
* Que rois seroit et lieirs auroit
* Dont grant repallance seroit; 86m
* Ce li dona grant vasselage
* Et mult granment en son corage
* En sa vie vont encomplir ,
* Fut bien ou mal, ne voust guerpir
* Quar bien savoit, et vcirs cstoit,
* Que de quanque il enprandroit
* A bon chief vcndroit à la fin ^
* Si mcnçongicr n'estoit Merlin :
* Por ce ne vout onc riens douter
* Trestoz ses faiz vout achever. W 8Mo
(«) Ms. de Ste^en. , Y ,r., lo.
^' LI ROMANS
I M*î^*ii. Octa qui fius Henguist estoît,
jTifcnprt, A cui H rois donc a voit
•teni «tUqucr
^'«^ Grans tenues et grans mansions
A lui et à ses coinpaignons;
Quant il 01 que cil crt mors
Qui maintenoit les grans esfors ,
Petit prisa le novel roi ,
Loialtc ne li tint ne foi; («)
Amis et parens assambla
Ses cosins od lui Eossa; 8640
Cil dui furent maistre sor tos
Et cil dui furent des plus pros.
La gent qui Passent a maisnëe,
Qui od Uter crt escapce, W
Ont retenu en lor aïe , / Assés orcnt de conipaignie ;
La terre ont cil tôle conquise
Si corn li Ilombre le devise
Vers Escoce, de lonc, de lé,
Puis sont à Euroïc entre. gg^o
La cité cntor asaillirent
Et cil dedens se desfendirent
Que paien nulc rien n'i prisent
Mais grant gent orent, si Tasisent.
Uter valt sa cité socolre
Et ses amis dedens rescolre; 868^,
(«) Nell dut sairement ne foi. (*) La gent que P.,cen. ot «enée
{Hêi du Roi , 7515 5- »• , Colb. ) Qui à Uther ert eMbapée.
(Ms.daRoi,73,Caogé.
DE BRUT. 13
 Euroïc s'an vint esrant,
De totes pars sa gent mandant.
Del siège valt pai en partir
Si les ala manois férir : ' 8660
Asprc fu et gries li mellce;
Mainte ame i ot de cors sevrée;
Li puien orent grant vertu
Si se sont bien entreféru.
Nés porent pas Breton grever
Ne dedens , aus à force entrer ;
En sus les estut rcsortir.
Et quant s'en voirent départir ,
Cil dcl siège les porsivircnt
Qui niervillos damage i firent. 8670
Tant les ont aies porsivant
D'ores à altrcs ataignant,
A un mont les vinrent menant
Et la nuit départi atant ; M
Daniens li mons avoit nom
Auques estoit agus en som ; W
Boces i ot et grans destrois
Et environ espès coldrois.
Breton s'i sont al mont aërs
Tant d*entort et tant aentravers,
' M ftB o i s , aitssUôi , survie» Et la nuis lor Tint à itant
champ. - Voir t. 1 , p. 44 , (M» duRol,73,Caiifé.)
note 3.
(a) Et la nuis les parti à tant. (*) Auques estoit réons en son.
( Ms. du Roi , 7515 »• »• , Colb. ) ( Ms. du Roi , 7616 »• »• , Colb. >
14
LesBretOBf,
raés par leun
eoocmis ,
échappent
à U mort
lar le conwil
du comte
ComouaUlef.
tl ROMANS
Le tertre ont tôt à mont porpris, Et li paicn les ont assis Qui cicsos erent en la plaigne, Entor asîsent la montaigne.
Li rois fu à mult grant esfroi Que de ses homes, que de soi; En grant dote fu qu'il fcroient, Com faitement garir poroient. Gornois un quens Cornvalois Mult prous et saiges et cortois, Ert od le roi, forment d aage Et mult estoit tenus à sage. A celui ont consel requis Et lor afaire sor lui mis ; Car il ne féist coardie
Por perdre membre , ne por vie :
Consoil, dist-il, me demandés,
Mes consaus est, se vos volés, »
Que céléement nous armon
Et de cest tertre dcvalon ,
Noz anemis alons férir
Qui asséur quident dormir.
Il n'en ont paor, ne dotance
Que encontre als porton mais lance, W
8690
8700
■ Mes consaus est, etc. ; mon conseil est.
(«) Que non vers ans porlientmèt
lance. (M«. dn Roi , 73 , Ctngë.)
Que noM osions Jamais nous battre contre eux.
DE BRUT. U
Le matinet nous quident prendre ^
Se ici les volon atendi*e;
Alons à als soldéëincnt (^)
Et si ferons liardiement ,
Mar i aura ordre tenu : ■
Ne cor sonë, ne cri ne hu; ^ 8710
Ançois qu'il soient esvillié
£n aurons nous tant detrancië 9
Jà cil qui nos escaperont
Mais contre nous n'i torneront.
Mais primes à Deu prometon
Que vers lui nous aincnderon ,
£t dcl pecliic que fait avon
Pénitancc et pardon querron.
Et guerpisson nos félonies
Que fait avons , totes nos vies ; S;»»
Et deproions al salvcor
Qu'il nous maintigne et dont vigor*
Contre ccis qui en Deu ne croient
Et qui ses crestiens guerroient.
Por ce ert Dex ensamble nous
Et si serons par lui rescols; ^
Et dès que De^ od nous sera
Qui est qui nos desconfira?
Par le consel que cil dona ^
(«) Et aloiift A ans céléémant * Qu*ii nous souiiettne êi nous
Se*a ferons H tas todemant. donne de la forée.
(Ms.duiloi,73,Cangé.) ^ RcscoU , retcous, #♦-
' Us se défendront mal, couru»
16 LI ROMANS
Ensi com il dist et loa ,
Ont pramis as Dex humlement
De lor vies amendement.
Dont sont arme , et à célë
S'an sont del tertre dévalé ;
Païens trovèrent tos gisans^
Tos désarmés et tos dormans.
Dont véissiés grant tuéis
Et mervillos deglavéis;W
Ventres perchicr et esfondrer^
Testes et pies et poins voler. S740
Si connue lions orgillos
Qui de longes est famillos, (^)
Ocit molons, ocit berbis,
Oeit agniax grans et petis,
Altresi li Breton faisoient , '
Povres et rices ocioient.
Par le camp furent endormi ,
Après furent si esbalii
Onques n'i tinrent plait d'armer
Ne d'iloc ne porent torner. S750
Et li Breton les déglavoient
Qui tos sans armes les trovoient
Percent ventres, percent corailles, ■
(«) Et merveilles dégUtëiz. Qui de longnet ett fknielleiit.
^ (Ms. de Sle-Genev. , Y, f. , 10.) ^ ^»- **" ^®* • ^« » Cangé. )
' Les Bmtons faisaient ainsi»
(A) Si come li lou» orgillcus ' G o r a i |] e S , cœut.
DE BRUT. 17
Traient boêles et entrailles ;
* Là furent mort tôt li païen
• Ocis les ont li.Crestien. W
Li signor, qui la guerre murent,
Octa et Ossa pris i furent;
A Londres furent envoie
Et en cartre pris et loic. S760
Se aucuns del camp escapa ,
La nuit oscure le salva :
Qui fuir s*am pot, si fui,
Onques ami n*i atandi;
Mult plus en i ot lors d'ocis
Que il n'en esc»ipa de vis. ^
Quant Uterfu d*iloc tomes ^ . oîTi^iaiLj
Par Norhumberlande est passes. De Norhumberlande en Escoce, A grant navie et à grant force y S770
La terre a tote avironée Tant com ele est et longe et lëe; La gent qui estoit sans justice A tote atrait à son service. Par tôt le raine tel pais mist, Onques rois al si grant ne fist. Quant vers north ot fait son afaire
(«) Ht, du Roi, 7M6 «***, CoU>.
II.
18
Ll ROMANS
Uter, de retour I Ixiadrr* , îiit couronner 1(* {iiur le Pùquttii.
A Londre se mist et repaire ; Et H jors (le Pus(|ucs veiioit Que il coi*oiior se voloit. Dus et contes et cnstclaiiis W Et les lontains et les pi^oçains. Et trestot sou altre barnnge Sonioiit par bref et par message , Que o(l lor tenies esposoes Et od lor inaisnies privées, ' A Londres soient à sa teste , Gir muit la veult tenir lioneste. Tuit vinrent si coin il manda, Et qui femme ot si Tamena. Bien fu li feste célébrée , Et quant li messe fut cantée, Al manger est assis li rois Al cief de la sale à un dois ; Li baron s'asisent entor, Cascuns en Tordre de s*onor. Devant lui ert, enmi le vis, lÀ quens de Cornuaille assis. Lès lui fust Ygerne sa fenne, Iln'ot si bêle en tôt le règne;
8780
«79*
88oo
(a) Dos et contes et ciK^aint.
(Ms. duRoi,73,Canffé.)
* MaisniCy maison ci tous ceux qui en font partie, avons- nous dit 1. 1 , p. 138. — Roque-
fort , en son Ctassaire^ au root mairnic, ajoute : la roaisnie privée comprenait les o/fl» ciers , ilomestii/ues et autres qui étaient attnchés à lu maison d'un prince.
DE BRUT. 19
Cortoise estoit et bete et sage Et iniilt estoit de hait parage,
Li rois en ot oî parler dm id
Et mult lot oïe loer. ^'^
Ains que il saniblant en féist. Voire assés ains qu^il la véist , L'ot il convoitie et aînée Car à mervelles ert loée. Mult Ta al inangier agardée, S'cntente i a tote tornée : S8io
Se il manjoity se il bevoit, Scilparloity se il taisoit, Totes ores à li pansoit Et en travci*s la regardoit. En rcgartiant Fi sorioit Et d'amor signe li faisoit , Par ses privés la saluoit Et son présant li cnvooit. Mult li a ris et mult elignié, M Et maint samblant fait d'amistië. 8890
Ygernc ainsi se contcnoit,
N'otrioit ne n'scondisoit : W As gasy as ris, as ccnemcns (0
(a) Mult li a ris et mult guignié. (c) Ans f^as , au» rii , aoi cene-
( Ms. da Roi , 73 , Cangé. ) «»•«»«•
( M», du Roi , 73, Cangë. )
(6) Qa*el n*otréoit ne dcsdisoit. Cencmanz, signes i (signa- (BIs. du Roi , 73 , Cajigé. ) mcntuui , signum. )
W LI ROMANS
Et as salus et as prcscns, I^ santi bien le queiis et sot Que H rois sa moillter amot; Ne jà foi ne li portcroit Se/il en aise la tenoit. De la table ii il sist, sailli, Sa fcme prist, si s*anfui. SS3o
Ses coinpiiiguons a apclcs, Al ccval vint y si est montés. Li rois après li a mandé Que li fait hontagc et vilté Qui sans congié va de sa cort, — Face li droit, arière tort, Et se il de ce se deflalt Desfié Ta quel part qu'il ait; Ne se puet mie ù lui fier S'il ne valt mie retorner. S64o
De la cort ala sans congié Et li rois la mult manacié. Mais li quens à petit le tint, Ne sot pas ce que puis l'en vint. En (^ornuaille reverti , Deus castiax a voit, si's garni. Sa feme mist en Tintaiol Qui fu son père et son aiol. Tintaiol estoit desfensables, N'estoit de nule part prenables: 8S5o
De faloise ert clos et de mer ' Qui sol la porte puet garder;
DE BRUT.
SI
Mar ara doute , ne regart
Que hom i entre d^autre part. W
Li quens a là Ygeme enclose; En autre liu melre ne Tose
fiiltUg*
4eConioa
(a) En Cornewaille revertist. DenschasipU oaU ioeUgarnitt, Sa femme mitt à Tintagel Qui fta A son père et ù ^n aêl. Tintagel ert ben dérensable, N'esteit par nal engin per*>
nable , De dléise est clos de mer Qai soal la porte put garder.
(Ms. du Collège d* Armes , h Lon- dres, n* XIV, f. B4, V* col. r«, Y. 35. clt^ p.ir M. Fr. Michel, t. Il , p. 101, de son Tristan^ Recuf'il de ce qui reste des poè- mes rclatirs A ses aventures ). Londres, 1H3&, post 8"* , a vol.)
A propoH de Ti nia gel ou Tin» iahit dan.H le Dictionnaire topo- graphique du pays de Galles , imrLc^vis, vol. iv , p. 311 , on lit ce qui suit : « Tlntagcll , a parisli in thc hundrcd of Lcsncwth , county of Cornwall... tlic parisli is iMundcd by tlic Rristol chnn- ncl on thc north , ^licrc , partly on a stupcndous crag. almost surroundcd hy thc sca , and partly on thc lofty and prêtai pi- tous oliff of thc main land , are thc vénérable reinains of King Artur*8 Castle , scparated in two divisions by a frightful chasm thrcc hundrcd fcct dccp. »
Ce château de Tintai^cl eut, en effet, uue grande célébrité dans
les romans de la Table-Ronde; Arthur y tenait qaelqaefois sa cour ; dans le Romande TrMan « c*est la demeure du roi Marc de Cornouailles et d'iseult. Voici la description , en vers , de ce chAtcau, que doua lisons dans un des fra^mons de ce p4ième cé- lèbre, publiés par M. Michel, dans le Recueil indiqué plus haut , t. Il , p. 91—95.
Tillagcl esteit un cliastel Ki uiult par ert (e) fort e bel. Ne cremont asalt ne engin lii
vaile , Sur la mer en Cornnaile, La tur qu*erre fort e ( mnlt )
grant. Jadis la fermèrent j<^ant. De markc sunt tut li (|aarel Asis , e vint mnlt ben e bel. Escliekerex esteit le mur Si cnm de sinopre e de axar ; £ nex al cliastel esteit une
porte , Ele esteit hele e grant e forte , Ben serreit le entrée et le issue Par dous prudomes défendue.
Li leus ert beus e délita blés, Li pais bons et profitables. Et si Al jadis a pelez Tintagel li Chastel-Fiei. Chastel-Faï Ai dit k droit, Kar don faix le en se perdeit
22 Ll ROMANS
Que toloitc n'i soit et prise , Por ce Fa en Tintaioel mise. Et il mena ses soldiers
Et le plus (le ses chevaliers 8860
A un cnstel fort que il ot Qui le plus (le son fîu gardot. Li rois sot (|u'il se garnissoit Et qu'il (le lui se desfendroit. Tant por le conte guerroier, Tant por la contesse aprouchier. Sa grant gcnî a tote assaniblc Et Peve do Tanihre a pass(». ('') Al casU»! il li qucns (Tt vint, - Prendre la vaut , mais il se tint 8870
Et il i a le siège mis. Une semaine i avoit sis Que il ne pot le rast(îl prendre, Et li dus ne se voloit rendre, C'.ar le roi d'Irlande ataiidoit - Qui al socor venir devoit. Li rois haï le demorier. Si li a pris à anoier, I/amor Ygerne le hastoit Que il sor tote rien amoit. ' 888d
Ulfln, un sien baron priv(S, A privé(îment apel(; :
{a) L*eve de Cambric a passt*. > Qu'il aimaii pnr^esêuê toute
(Mft.duRoi,75l5 3s*,Colb). chose, -^SoT tote rien.
DE BRUT. M
Utfin f dist-il , conselle moi ,
Tôt mon consel ai mis en toi;
L'amor Ygerne m'a sopris
Et tôt m*a vainqii et conquis.
Ne puis aler^ ne puis venir ,
Ne puis villier^ ne puis dormir ,
Ne puis lever y ne puis colchier.
Ne puis boire y ne puis mangier 8890
Qqe d'Ygerne ne me soviegne,
Mais ne sai comment jo la tiegne.
Mors suiy se tu ne me conselles :
O roi, ce dist Ulfins, mervelles.
Le conte avcs grève de guerre
Et à escil métcs sa terre
Et lui cloés en cest castel,
Quidiés qu'à sa- famé soit bel. (<»)
Et sa feme et lui guerroies, * ,
Ne sai pas comment vous Taies. (*) 8900
Ne vous en sai consel douer,
Mais faites Merlin demander
Qui de fort art est en bon us W
Et il est en ceste ost venus;
Se il ne vous set consillicr,
Nus ne vous en poroit aidier.
(a)Mi. du Roi , 73 , Cangé. (6) Sa famé aroei ♦ loi gnenoira , Notre nis. |M>rtait : We sai consoil , con yos l'alei.
Quidiés à 8a feme toit bel. (M*- <*" ^^^ • '* ' Cangé.)
CroxeZ'VOtiS ainsi plaire à sa (c) Qui de maint art e«t anbéua. femme f ( *•*• ^" ^®* » '' » Cuigé. )
24
LI ROMANS
roi fait Tenir
Merlia « loi H* mande
coascil.
Li rois, par le consel Ulfin, Fist mander et venir Mei*Iin. Tôt li a son besong mostré Et puis li a inei'ci crié , i^') Que son consel li cloint s'il puet^ Car sans confort morir Testuet Se crYgerne son bon ne fiiit. Mais quiere et porcace qu'il Tait, Del sien li donra mult, s'il velt. Car niult a mal, et nuilt se delt : Sire, dist Merlins, tu Taras, Jà por Ygcrne ne inorras; Tôt t'en ferai avoir ton bon, Jà niar me donra rien del toii. Mais Ygcrne est forment gardée Et en Tyntaiol enfermée. (*) Li castiax est mult bien fermés Et de vitailles asasés. Jà ne sera pris par esfors De nul siège qui tant soit fors; Bien seroit l'entrée et l'issue Par deus bons homes dcsfandue ^ ' Mais jo enterrai bien dedens Par noviax médecincmens.
8910
8990
8980
{a) Proie Ta et merci crie.
( Ms. du Roi , 73 , Cangë. )
{à) An Tintaioel est ansarréc. ( Ms. du Roi , 73 , Cangé. )
' H est à remarquer que rcs deux vers se trouvent root pour mot dans le poème de Tristan » cité plus haut, page 21, note (a).
DE BRUT. 3*.
Figure d*ome sai muer
Et Tun en Tattre retorner ;
L*un fas bien à Paître sambler
Et l'uns fas bien si Taltre per;
Le coi*s, le vis, la contenance
Et la parole et la samblance
Que li quens a de G)rnuaille
Te ferai bien *a voir sans faille.
Que t'en teroie jo lonc conte ?
Tel te ferai comme le conte, 8940
Et joy qui avec toi irai y
La samblance Bertel prandrai;
Et UlOns qui od nous sera
Del tôt Jordain resamblera;
Li quens a forment ces deus chiers
Et sont si prive* consilliers.
Ensi pues entrer u castel
Et tôt acomplt ton avel : '
Jà n'i sera aparcéus
N